中国车企为进军全球正在放弃中文名称

　　上周，一个新名称Lynk&Co在柏林推出，这是吉利汽车旗下的子品牌。由北汽联合出资的电动汽车初创品牌Atieva，近来也已改名为更容易理解的Lucid Motors。中国人投资的另一个电动汽车初创企业名叫法拉第未来，但英国科学家法拉第的实验室内并不曾有过中国人。

　　这些公司为何对外国名称如此趋之若鹜？因为中文名称在中国以外并不好用。原因如下：首先，中国最大的车企都是有着生硬且冗长名称的国企。无论如何练习，广汽和北汽等名称也绝不会朗朗上口。北汽的英文简称为BAIC，但听起来像“bike(自行车)”。

　　成立时间较短的中国私营车企的名称比较简短，但它们也有问题。“五菱”和“吉利”的中文发音简洁好听，但与其意义相近的英文令人感觉别扭。对西方潜在购车者而言，别扭意味着风险，对来自中国的产品尤其如此。

　　中国车企转向全球命名术的做法能够成功吗？早在2000多年前，孔子就给当今的车企提出一些指导和告诫：“名不正，则言不顺;言不顺，则事不成……君子于其言，无所苟而已矣。”翻译成现代语言：产品好才是真的好。

咨询热线：13651105957

(function(){ var appid = 'cys8z6IgV'; var conf = '600190da31b0d037a967f3f8c80f0126'; var width = window.innerWidth || document.documentElement.clientWidth; if (width < 960) { window.document.write('<\/script>'); } else { var loadJs=function(d,a){var c=document.getElementsByTagName("head")[0]||document.head||document.documentElement;var b=document.createElement("script");b.setAttribute("type","text/javascript");b.setAttribute("charset","UTF-8");b.setAttribute("src",d);if(typeof a==="function"){if(window.attachEvent){b.onreadystatechange=function(){var e=b.readyState;if(e==="loaded"||e==="complete"){b.onreadystatechange=null;a()}}}else{b.onload=a}}c.appendChild(b)};loadJs("http://changyan.sohu.com/upload/changyan.js",function(){window.changyan.api.config({appid:appid,conf:conf})}); } })();

┃相关阅读

汽车日本八家主要车企上半年度全球产量增加

汽车9月份欧洲汽车销量同比增长7.3%

汽车特斯拉新车型将可完全自动驾驶

汽车吉利汽车新品牌拟进军欧美市场

汽车中国汽车经销商库存水平进入合理区间

英国英国时尚行业遇7年来最差一年

英国英国海运煤进口暴跌64%

英国英国服装零售商连亏五年

英国新疆推出八项促进纺织服装产业发展的优惠政策

中国航贸网IMF:石油市场将进入价格平稳的新常态

中国航贸网常熟出口羽绒制品示范区升格国家级验收完成

中国航贸网兰溪“棉纺织先进织造研发基地”揭牌

中国航贸网棉纺织行业10月市场观察

中国航贸网签订中长期合同促煤电和谐持续发展

汽车2014年6月汽车分车型出口汇总

英国2005年5月英国机场集团所属机场生产数据

中国航贸网截至2016年10月9日Alphaliner公司统计全球30大集装箱班轮租赁船队细分及运力排名